Wasser schwelen. Ferboten.

In Südtirol gibt es sogenannte Waal-Wege. Das sind Wege neben Bewässerungsgräben am Hang entlang. Durch ein uraltes System werden Bergbäche abgeleitet und den Obstbauern zugeteilt.

Der Bauer möchte nicht, daß jemand an den kleinen Stauwehren herumspielt. Es gibt genaue Zeiten, wann welcher Bauer das Wasser bekommt: manchmal läuft ein kleines Wasser-Rad und treibt ein Glöckchen an; dann hört der Bauer auch im Bett, ob das Wasser richtig fließt.
.
Und dann kommen die Sommergäste und spielen mit dem Wasser herum! Der Bauer ist wütend und macht nach jedem Wort einen deutlichen Punkt.

Mein Vater hat vor über 50 Jahren die kleine Sünde begangen, das Schild des Bauern mitzunehmen. Das Schild hing dann in Ehren im schönen Weinkeller, bis ich es erbte.

Mit der Zeit verwandelt sich alles.
Ein Brunnen mit einem Zauberfrosch sind dazugekommen.

Am Frosch ist eine kleine Klappe versteckt.
Darin sind Glasmurmeln und ein Zettel:

„Weil Du so mutig und neugierig bist, darfst Du eine aussuchen und behalten als Zauber-Murmel“

PS: es funktioniert wirklich:
Wir hatten eine Familie zu Besuch, mit einem Kind mit starker Hunde-Phobie.
Doch mit einer Zauber-Murmel fest in der einen Hand konnte das Mädchen mit der anderen Hand unseren Hund Sherlock streicheln.

„It is forbidden to dam up the water“ could be the meaning of that phrase in quite wrong german writing.

In South Tyrol there are so-called “Waal“ paths. These are paths next to watering ditches along the slope. Through an ancient system, mountain streams are diverted and allocated to the fruit growers.

The farmer doesn’t want anyone messing with the little weirs. There are precise times when which farmer gets the water: sometimes a small water wheel runs and drives a little bell; then the farmer hears even in bed whether the water is flowing properly.
.
And then the summer guests come and play around with the water! The farmer is angry and makes a definite point after every word.
My father committed the small sin of taking the farmer’s sign with him, more than 50 years ago. The sign then hung in honor in a beautiful wine cellar until I would inherit it.

With the time everything is changed.
A fountain with a magic frog has been added.

A small flap is hidden on the frog.
Inside there are glass marbles and a note:

„Because you are so courageous and curious, you may choose one and keep it as a magic marble“.

PS: it really works:
We had a family visit, with a child with severe dog phobia.
But with a magic marble firmly in one hand, the girl could pet our dog Sherlock with the other hand.