Der Schreckenberger

Spiralfeder und andere seltsame Geräusche.

Ein beruhigendes Brummen. Alles ist in Ordnung.
Der Schrecken ist geborgen an einem sicheren Ort,
den das Fass symbolisiert.

Das Schreckliche und Unerträgliche nicht verdrängen,
sondern es gut an einem sicheren Ort verwahren,
um es später einmal Schritt für Schritt zu klären,
das ist eine hilfreiche Methode der Trauma-Bewältigung.

Da hat jeder sein eigenes.
Ich stelle mir in meiner Phantasie ein großes Fass im Wald vergraben vor.
Obenauf ein Wächter.

Der große Schreckenberger.

Den Steinkopf mit seinen Spuren habe ich so im Wald gefunden.
Hier im Fass ist gar nichts Schlimmes.
Aber draußen im Wald in meiner inneren Vorstellung….

Der Bau des „Schreckenbergers“ war eine große Erleichterung und Freude für mich..
Wie sich die alten Stücke zusammenfügten…. das Bügeleisen…
Ein Ritter als Wächter….

Dunkle Zeiten, die nicht nur meine Vorfahren Schreckenberger betreffen.
Das Schweigen über die Vergangenheit, das mich neugierig machte….
Die Deutsche Geschichte, Täter und Opfer… und Widerstand

Meine Mutter hieß mit Mädchennamen „Schreckenberger“
In ihrer Jugend in den Dreissiger Jahren gab es viel Grauenvolles, Unerträgliches.

Doch auch:
Fräulein Schreckenberger begegnete meinem Vater, in Heidelberg,
bei der Firma:

Freudenberg!

Coil spring and other strange noises.

A soothing hum. All is well.
The horror is safe in a protected place,
which the barrel symbolizes.

Do not repress the terrible and unbearable,
but to keep it well in a safe place,
in order to resolve it later, step by step,
that is a helpful method of overcoming trauma.

Everyone has his own.
I visualize in my imagination a big barrel buried in the forest.
On top of it a guard.

The great Schreckenberger.

I found the stone head with its traces like this in the forest.
Here in the barrel is nothing bad at all.
But out in the forest in my inner imagination….

The construction of the „Schreckenberger“ was a great relief and joy for me…
How the old pieces came together…. the iron….
A knight as a guard….

Dark times that affect not only my ancestors Schreckenberger.
The silence about the past that made me curious….
German history, perpetrators and victims…. and resistance

My mother’s maiden name was „Schreckenberger.“
In her youth in the thirties there was much that was horrible, unbearable.

But also:
Miss Schreckenberger met my father, in Heidelberg,
at the company called:

Freudenberg!